Da oltre 17 anni lavoro come traduttrice freelance, Language Lead, Lead Linguist e consulente linguistica per aziende, clientela privata e agenzie. 

 

Nell'ambito tecnico, ho tradotto testi di marketing e turismo, testi tecnici nell'ambito dell'ingegneria e delle costruzioni, schede prodotti e documenti legati alla gestione aziendale.

​

Nell'ambito umanistico e culturale, ho curato la traduzione di articoli per riviste, cataloghi per mostre, atti di conferenze, comunicati stampa, contenuti YouTube, sottotitoli e testi di canzoni,

 

Ho inoltre curato la prima versione del sito www.fao.org.

 

Parallelamente all'attività di traduttrice, per otto anni mi sono dedicata al settore delle costruzioni, svolgendo, tra le altre mansioni, attività di servizi linguistici come specialista procurement e relazioni con l'estero, coordinamento ufficio e gruppi di lavoro internazionali, attività di PR e cura delle relazioni, corrispondenza e mediazione culturale con clientela internazionale, in particolare multinazionali e istituzioni, con esperienza all'estero per un periodo di tre anni nel Corno d'Africa.